=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
[TOMORROW WITH YOU]
[EPISODE 15]
Kau sehat ?
Ma Rin, kau dirumah ?
Aku sedang sibuk.
Kenapa kau ?
Sudah kubilang, aku sibuk.
Kau ada dimana ?
Ma Rin .... dimana dia?
Pikirkan, bocah.
Dia denganku, makanya aku mengangkat ponselnya. Bukan begitu ?
Dimana kau ! Yaa ...
Ayo ketemu.
Aku punya rekaman kotak hitammu.
Kalau kau punya otak, jangan berani menelpon polisi.
Aku akan menelpon lagi.
Mengerti ?
Ketua Yoo So Joon yang hebat.
Yaa, Kim Yong Jin.
Hey! So Joon.
Ada apa ?
Apa kau terlambat ?
Ma Rin sedang bersama Kim Yong Jin sekarang.
Aku tidak tahu dia membawa Ma Rin kemana.
Aku tahu kemana. Aku tahu semuanya.
Kalau begitu ahjushi harus kesana.
Baiklah, aku akan menangkapnya. Aku akan tangkap Kim Yong Jin.
Tidak, Ma Rin ada dengannya.
Jangan membahayakan nyawanya.
Bagaimanapun Ia pasti ingin bertemu denganku.
Saat Kim Yong Jin mencariku, kau bisa diam-diam menyelamatkan Ma Rin.
- Soo Joon. - Kim Yong Jin tidak akan menyadarinya.
So Joon, kau tidak sungguh-sungguh ingin menemuinya ?
Tidak, tidak bisa ! Jangan temui dia !
Kau bilang awalnya bukti milikku ini diambil olehnya ?
Apakah ini rekaman kotak hitam ?
Ya, Ia mengambil ini darimu.
Kalau begitu, aku harus berikan ini ke polisi.
Apa aku naik subway sendirian setelah diancam olehnya ?
Karena Ma Rin, kau tidak ada pilihan lain.
Itu caranya Ia melarikan diri.
Aku akan mengulang kesalahan yang sama lagi.
Aku akan pastikan Ia ditahan hari ini.
So Joon, So Joon... kau bisa dalam bahaya.
Jika kita tidak menyelesaikan hari ini, aku akan dalam bahaya besok.
Kita harus menangkapnya sekarang mumpung ada kesempatan.
Pergilah ke Ma Rin sekarang.
Menyelamatkan Ma Rin adalah hal yang bisa kau lakukan.
Kau harus selamatkan dia.
Aku percaya padamu, ahjushi.
Kau ayah Ma Rin.
[YOO SO JOON]
Kenapa ? Kau bahkan tidak ke kantor ?
Apa maksudmu ?
Kim Yong Jin menculik siapa?
So Joon, kau tak apa ? Masih belum ada kabar dari Ma Rin?
Bawa ini dan pergilah ke polisi.
Apa ini ?
Video rekaman kotak hitam di mobil Kim Yong Jin.
Aku masih belum lihat, jadi belum tahu pasti.
Tapi, kurasa Kim Yong Jin ada hubungannya dengan kejadian ayah Se Young.
Apa maksudmu ?
Ini bisa jadi barang bukti.
Jelaskan padaku. Apa hubungannya dengan ayah Se Young ?
Bawa ini segera ke polisi
Bahkan jika tidak ada apa-apa, kita tetap harus menangkap Kim Yong Jin.
Makanya, aku harus mengerti dulu, So Joon ...
Polisi belum bisa bergerak lebih dulu.
Jika Kim Yong Jin menyadarinya dan kabur, kita tidak akan bisa menangkapnya lagi.
Aku akan mengalihkannya sebentar. Polisi bisa menyusul sesudahnya.
Ayo kita lihat.
Tanggal ini ...
Mirip suara ponselku.
Tunggu.
Suaranya mirip ponselku.
- Itu suara ayah Se Young. - Ayah Se Young ?
Direktur Happiness.
Jangan diangkat.
- Detektif Kim, coba kesini. - Kenapa ?
Lihat ini.
Lekas.
Kau yang bertugas menangani kasus Direktur Happiness.
- Ya, kenapa ? - Dengar ini.
Ini suaranya.
Ini bukan arah ke bandara.
Aku dengar kau berkata hal aneh pada Presdir Choi.
Hentikan mobilnya.
Aku bisa pergi sendiri.
Kita buat kesepakatan.
Yoo So Joon. Dengar baik-baik.
- Jika mau istrimu kembali ... - temui aku di stasiun namyeong ?
Tentu, baiklah.
Hebat sekali.
Kau sungguh bisa melihat masa depan ?
Waktu itu, kau mendadak hilang di depan mataku.
Aku penasaran kau pergi kemana, jadi aku mendengarkanmu kemudian tahu.
Kau bukan orang biasa.
Bukan seperti tokoh film dan komik,. Kau sungguh mahluk aneh.
Demi bisa sepertimu, kau tahu orang harus mati-matian seperti apa ?
Aku hidup dengan bekerja keras.
Aku melalui banyak kesulitan.
Tetap saja aku tidak bisa mengahasilkan sebanyak dirimu.
Jujur saja, ini tidak adil, aku merasa marah !
Dasar pemalas !
Kau hidup dengan mudah, ya ? Selama ini .
Makanya kau bisa tahan dengan penderitaan seperti ini.
Bukan begitu ?
Tetap saja, orang lain tidak bisa sepertimu.
Ya, aku tahu soal masa depan.
Mau kuberitahu apa yang akan terjadi padamu ?
Kau akan membunuhku hari ini.
Kau berhasil kabur.
Persis seperti keinginanmu.
Sungguh ? Terima kasih banyak.
Kau sungguh luar biasa, Ketua Yoo
Kau tahu soal ini, tapi tetap menemui aku ?
Karena aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak tahu apa tujuanmu.
Rencanaku adalah menemuimu di subway hari ini.
Lalu aku dapatkan rekaman kotak hitamku kembali, jadi kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Sebaiknya kau membawa rekaman kotak hitamku. Mengerti ?
Jangan berpikir soal menelpon polisi.
Saat kau lakukan, kau tidak akan bisa melihat istrimu lagi.
Paham ?
Aku tanya, kau paham tidak, brengsek ?
Bahkan jika polisi menangkapku, aku tidak akan katakan pada mereka.
Maka istrimu akan mati kelaparan.
Istrimu akan mati kedinginan. Dia akan mati !
Yaa, Kim Yong Jin. Tutup mulutmu.
Ayo ketemu.
Tolong aku.
Ma Rin, Ma Rin!
Siapa kau ?
Ma Rin, kau tak apa ?
Siapa kau ?
Aku ayahmu ... ayahmu.
So Joon.
Aku sedang ke rumah sakit bersama Ma Rin.
Disini baik-baik saja, jangan khawatir.
Dimana kau ?
Naiklah di gerbong belakang, aku di gerbong kedua atau ketiga dari belakang.
Kita lihat apa yang akan terjadi, bajingan pemalas.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan menghilang dalam 90 detik setelah aku naik.
Kau harus menangkap Kim Yong Jin dalam 90 detik.
Tetap disini, jangan ikuti kami.
Tunggu.
aku akan ke depan.
Ayo ketemu di tengah.
Oke ?
Aku mengikuti diriku hari itu untuk melihat apa yang terjadi.
Aku berbalik dan melihat diriku sendiri.
Lalu aku kembali lagi esoknya.
Kau tahu apa yang kulihat ?
Diriku dari masa lalu.
Tidak, kau memperumit masalah jika disini.
Yoo So Joon?
Bajunya berbeda.
Ikuti saja dia.
Kenapa kau lari terus ? Kau gelisah sekali ?
Pergi !
Brengsek !
Kau tidak bisa mengalahkan aku.
Meskipun aku mati di tanganmu, kau tidak bisa mengalahkan aku.
Hidupmu sudah gagal.
Diam !
Berikan aku rekaman itu.
Jalani hidupmu tanpa apa-apa.
Tanpa uang, tanpa kehormatan, keluarga dan teman !
Mirip sampah di jalan !
Mati kau !
Mati saja !
Mati !
Minggir ! Minggir ! Minggir !
Cepat minggir !
Minggir ! Minggir !
Jangan bergerak.
Yoo So Joon ? Mana Yoo So Joon ?
Dimana Yoo So Joon ?
Dia hilang.
Ia pergi.
Apa maksudmu ? Dimana Yoo So Joon ?
Yaa, dimana dia ? Jawab!
Yaa !
Berhenti menangis. Jawab !
Ia akan terbangun dalam 1-2 jam.
Ia perlu istirahat, jaga dia.
Ya, terima kasih.
Saat kembali, tolong temui aku.
Aku ingin menemuimu.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu aku terkurung disana ?
Ayah.
Kau bilang begitu ... saat menggendongku.
Bagaimana jika kau istirahat dulu ?
Kita bicara lagi saat kau bangun.
Ini mimpi?
Sebelumnya ayah tidak pernah terlihat sejelas ini dalam mimpiku.
Bukan mimpi.
Maafkan aku atas segalanya.
maaf
Song Ma Rin?
Siapa kau ?
Aku polisi.
- Ini mengenai Kim Yong Jin ssi ... - Kau sudah menangkap, Kim Yong Jin ?
Ya, Ia ditangkap di TKP.
- Boleh aku tanya hal lain ? - Tunggu.
Bisa kita bicara diluar?
Siapa kau ?
Kita keluar saja untuk bicara.
Dokter bilang Ia perlu istirahat.
Ayo keluar.
Apa hubunganmu dengan korban ?
Ia putriku.
ah, begitu.
Omong-omong ... apa yang terjadi pada So Joon ?
Yoo So Joon.
Ah, aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini.
Aku tidak tahu apa ini tepat disebut kasus orang hilang.
Dia menghilang di subway ?
Tahu darimana ?
Detektif, bagaimana kalau hari ini kau pergi dulu ?
Kembalilah besok.
Aku hanya ingin tanya Ma Rin ssi beberapa hal.
Ia tidak tahu apa-apa.
Ia harus pulih dulu.
Mohon bantuannya.
AGEN
Ponselmu mati.
Apakah kau masih mencari Kim Yong Jin ?
Kim Yong Jin sudah tertangkap.
Lalu, aku di rumah sakit. Aku bertemu ayahku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Banyak hal yang terjadi.
Telpon aku saat melihat pesanku.
Kenapa malah duduk ?
Jangan memaksakan diri, istirahatlah.
Oh, aku baru mengirim pesan.
Aku sudah menikah.
Karena Ia tidak bisa dihubungi, aku cemas.
Apa kata detektif ?
Apakah Ia menemui suamiku ?
Ia sedang di kantor polisi. Mereka sedang membuat laporan.
Laporan harus dibuat.
ah, makanya aku tidak bisa menghubunginya.
Dia orang baik.
Hangat, menyenangkan, bisa diandalkan.
Aku hidup dengan bahagia.
Begitu ?
Apa yang terjadi hari ini ?
Bagaimana kau menemukan aku ?
Istirahatlah.
Kita bicarakan pelan-pelan.
Masih banyak waktu.
Aku mengaku soal Ketua Shin Sung Kyun dan Presdir Choi.
Bagaimana dengan Yoo So Joon ?
Berapa kali kubilang ?
Kau tidak punya bukti apapun.
Jika Ia terluka, bawa dia kesini. Jika tewas, bawa jasadnya.
Kau membunuhnya, brengsek !!
- Apa yang kau lakukan ? - lepaskan !
- Bawa dia. - Kau membunuhnya !
- Lepaskan aku ! - Bawa dia pergi.
Bawa sini Yoo So Joon, brengsek !
Bawa Yoo So Joon kesini !
Kubilang bawa dia !
Ia sibuk di kantor polisi ?
Harusnya mengirimi aku pesan.
Sepertinya aku lebih baik pulang.
Ini nomorku, hubungi aku.
Aku ingin tahu banyak hal.
Agen ...
Dia belum pulang ?
Agen, kau sudah pulang ?
Dia sudah makan belum ?
Ia pasti trauma karena Direktur Shin.
Aah, alangkah bagusnya kalau aku pandai memasak.
Aku bisa memasak makanan enak untuknya.
Haruskah aku tanyakan pada So Ri ?
So Ri pandai memasak.
Halo ?
Polisi ?
Siapa yang hilang ?
Sepertinya kau salah.
Kudengar kemarin ia ke kantor polisi.
Tidak, pasti kau salah.
Aku dengar kabar aneh.
Kenapa Polisi tidak tahu yang mana yang benar ?
Mana bisa aku percaya mereka lagi ?
Ki Doong ssi
Ini aku.
Ah, barusan aku dengar kabar aneh dari polisi.
So Joon.
So Joon... So Joon.
Tidak benar, 'kan ?
Mereka salah, bukan ?
Mereka berkata hal aneh.
Sepertinya Ia pergi ke subway untuk mencaritahu sesuatu.
Ia tidak tahu kalau Kim Yong Jin sudah ditangkap, jadi Ia mencarinya.
Tapi, polisi berkata hal aneh.
Ki Doong.
Ki Doong. Ini tidak benar, 'kan ?
Mereka salah, bukan ? Polisi ?
Ia akan kembali.
Meskipun sulit dipercaya.
Itu yang terjadi saat suamiku pergi naik subway.
Ia menghilang seolah tidak ada.
Lalu muncul kembali.
Ia pernah menghilang di depan mataku.
Tapi ...
Ia muncul kembali.
Biasanya begitu.
Tetap saja, cerita mengenai penjelajah waktu agak ...
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Tapi, saat ini Ia ada di dunia lain.
Ia sedang khawatir saat ini.
Seperti yang kubilang sebelumnya, Ia kehilangan banyak darah.
Jadi, Ia pasti menerima perawatan di 3-5 tahun mendatang.
Perawatan medis pasti lebih maju di masa depan.
Ia akan kembali lagi setelah diobati.
Ia belum pernah tidak kembali.
Ma Rin ssi
- Mau kemana ? - Ma Rin ssi
Biarkan dia sendiri.
Ia pasti trauma.
Ia terus-terusan berkata kalau suaminya penjelajah waktu.
Apa Ia biasanya berkata aneh begitu ?
Apa ?
Anu, ah mengenai Yoo So Joon, kami sedang mencari semua saksi disekitar rumah sakit.
Kau juga melihatnya , detektif. Dua orang yang mirip So Joon.
Makanya itu !
Aku kan sedang tidak kerasukan.
Kalian bicara apa ?
Ini semua dari masa depan ?
Kebanyakan sudah dibawa pulang olehnya.
Tidak tersisa banyak.
Aku tahu kalau So Joon menyimpan rahasia.
Sekarang semuanya masuk akal.
Selama ini, maaf karena tidak cerita padamu.
Kau ...
kudengar kau memukul pembunuhnya di kantor polisi.
Tidak.
Tidak bisa.
Maaf, bahkan jika aku dipenjara
Aku ingin sekali membunuhnya.
Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf ?
Aku senang sekali memilikimu.
Kalau tidak punya dirimu ...
Aku tidak bisa melalui semuanya.
So Joon baik-baik saja, 'kan ?
Bagaimana dengan Ma Rin ?
Aku cemas ia akan berkeliaran mencari So Joon.
Itu kereta terakhir.
Jadi, semua ini ...
Sudah disiapkan So Joon dari awal.
Ya.
Mungkin Ia punya firasat.
Ia memintaku untuk memberikan ini padamu jika terjadi sesuatu padanya.
Ya.
Disini tertulis, sampai Ia kembali, Ia menunjuk Direktur Wang sebagai Presdir.
Lalu ini, adalah rencana perusahaan.
Sampai Ia kembali
Ia tidak ingin memulai proyek besar baru dan memperkuat fondasi perusahaan.
Sebagian besar tertulis kalau Ia lebih memilih perusahaan tetap di proyek-proyek aman.
Ia tahu ini akan jadi berbahaya.
Dengan bodohnya Ia ke subway hari itu.
Ayo kita bertemu di rumahmu tanggal 3 Desember tahun ini.
Aku ingin bertanya padamu.
Hari itu, apa yang terjadi.
Hari itu akan kujelaskan.
Ya, Ki Doong ssi
Aku mendapat cara untuk menemui So Joon.
bagaimana ?
Bukan So Joon yang sekarang, tapi So Joon tetap saja So Joon.
Apa maksudmu ?
Jadi, So Joon dari masa lalu akan datang.
Ia sudah membuat janji denganku.
Ia akan datang tanggal 3 Desember untuk menemui aku.
Ia ingin bertanya sesuatu padaku.
Jadi ...
So Joon dari masa lalu akan datang menemuimu besok ?
Ya, kau bisa temui dia dan berkata segalanya mengenai Kim Yong Jin.
Kita bisa menghindarkan hal ini.
Kalau begitu, bukankah masa kini akan berubah ?
Kau harus menemui So Joon besok.
Ya.
Bisa kita bicara sebentar ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sekarang, bukan waktu yang tepat buatku.
Bisa kita bicara lain kali ?
So Joon, tidak akan kembali.
Bagaimana kau mengenal So Joon ?
Aku sudah kenal So Joon sejak lama.
Sejak 2009 ...
Sudah sangat lama.
Aku juga ada di subway saat itu.
Di Stasiun Namyeong.
Aku melihatmu disana.
Ini sama dengan di toko. Harganya 1000 won dapat 3.
25 MARET 2009
Ini sama dengan di toko. Harganya 1000 won dapat 3.
Silahkan dilihat.
- Ahjushi. - Ya ?
Minta 3.
3 set ?
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Ah tidak. Aku bukan pengemis.
Aku sedang kerja. Silahkan dipakai.
Simpan kembaliannya.
3 1000 won, bisa dipakai buat garuk punggung juga.
Halo semua. Maaf mengganggu.
Aku punya sikat gigi bagus.
1000 won dapat 3.
Kau memotretku ?
Biasanya harganya 1000 won 1.
Kau memotret !
Buat apa aku begitu ?
kenapa diam-diam memotretku ?
Aku tidak memotret.
Berikan ponselmu.
Apaan sih ? Ini punyaku.
Tunjukan saja padaku.
Aneh sekali.
Eh, itu Bap Soon, bukan?
Itu Bap Soon.
Ayo keluar untuk memastikannya.
Kau kira aku takut ?
Ma Rin...
Ma Rin! Ma Rin...
Makasih.
Apaan ? Tunjukan ponselmu.
Buat apa aku memotret orang tak dikenal.
Aku melihatmu.
Kau melakukannya diam-diam.
Aku bisa tunjukan, tapi tidak mau.
Kau menjengkelkan.
Dari wajahmu saja sudah ketebak.
Cepat hapus.
Banyak sekali orang aneh.
yaa !
Hapus dulu.
Jangan kesana !
Jangan !
Kalau begitu ... selain So Joon, orang lain selain dirinya ?
Kau orang yang membantu aku bertemu So Joon ?
Hhmm.
Maaf berkata begini. Berkata begini membuat hatiku sakit.
Ma Rin.
So Joon mungkin tidak bisa kembali.
Sepertinya tidak bisa kembali.
Tapi, karena So Joon melakukan ini meskipun tahu resikonya.
kenapa tidak bisa ?
Kau bilang kau bisa ke masa depan.
kau tidak bisa mencarinya ?
Temukan dia dimana.
Apakah Ia terluka ?
Kenapa Ia tidak bisa kembali ? Kau tidak bisa mencarinya ?
Ia hilang.
Aku sudah mencarinya, tapi Ia hilang.
Aku minta maaf harus mengatakan ini.
Tapi ... So Joon tidak akan bisa kembali.
Jadi, kau ...
Kau ... harus menerima kenyataan.
Mulailah hidup baru.
Tidak.
Mendadak kau datang ke hidupku.
"Aku sangat dekat dengan So Joon"
"Aku tahu masa depan."
"So Joon tidak bisa kembali." Lalu kau berharap aku menjawab "Ya, baiklah".
"Aku tidak akan menunggunya", begitu ?
Maafkan aku.
Kau muncul setelah 20 tahun.
Selama ini kau ada dimana ?
Hanya karena kau menyelamatkan aku.
kau pikir kau punya hak meruntuhkan langit diatas kepalaku ?
Menyuruhku ini dan itu. Kau punya hak apa ?
Kalau kau bisa melihat masa depan begitu jelas.
Harusnya hari itu kau menyelamatkan So Joon hari itu, bukannya aku.
Kau bilang, kau tahu segalanya.
Kenapa kau tinggalkan So Joon sendirian !
Aku butuh So Joon.
Cepat temukan dia.
Tolong, tolong ...
So Ri.
Aku takut.
Bangunlah.
Aish ...
Sial.
Kenapa teriak terus ?
Sepertinya, kau perlu menemui psikiater.
Aku ketakutan.
Aku merinding terus.
Aku tidak bisa percaya.
Ia bahkan menculik Ma Rin.
Bagaimana kalau hal buruk terjadi padanya ?
Aku juga tidak tahu.
Ia tidak akan mencariku dan membunuhku juga, bukan ?
Yaa, ayo kabur.
Kenapa aku juga ?
Aku takut sekali. Aku tidak bisa sendiri.
Ayo lari sama-sama. So Ri
Hmm?
Aku merasa bersalah, tidak bisa kuangkat.
Angkat saja. Ia pasti ingin mengatakan sesuatu.
[BAP SOON]
Ya.
Gun Sook.
Aku dengar semuanya di kantor polisi.
Kau tak apa ?
Mengenai kecelakaan So Joon ... kau mengatakan itu pada siapa saja ?
Hanya pada So Ri.
Mulai sekarang, segalanya yang terjadi pada So Joon adalah rahasia.
Hah ? Kenapa ?
Lakukan saja.
Suruh So Ri juga merahasiakannya.
Jangan katakan juga pada ibuku.
Beritahukan itu padanya.
Pokoknya tidak ada orang yang boleh tahu.
Ya, baiklah.
Aku tutup.
Ya.
Besok kau harus menemui So Joon.
Oh, Ma Rin ssi, So Joon masih belum datang.
Masuklah.
Ah, jika masa lalu berubah, aku tidak tahu apakah masa depan juga berubah.
Saat So Joon datang ...
kita bantu dia agar hal ini tidak terjadi.
Agar Ia terlepas dari hal ini.
Tidak.
Hari ini Ki Doong menemuinya saja sendiri.
Hari ini, kau tidak mau menemui So Joon ?
Meskipun kita memberitahunya mengenai Kim Yong Jin, mereka akan terlibat dalam takdir buruk.
Lalu Ia akan dalam bahaya lagi.
Saat So Joon disini ... cukup ...
katakan kalau Ia pergi ke luar negri, sehingga tidak ada yang bisa menemukannya.
Menurutku itu lebih baik.
Ya ?
Katakan hubungan kami memburuk.
Ia jadi muak, makanya Ia pergi.
Katakan agar Ia berpisah dariku secepatnya.
Apa maksudmu Ma Rin ssi ?
So Joon.
Ia bilang padaku, kami seharusnya tidak pernah bertemu.
Harusnya Ia hidup melajang selamanya.
Tapi masa depannya berubah saat bertemu denganku.
Insiden Kim Yong Jin juga.
Seharusnya Ia tidak mengalami ini.
Tidak ... Ma Rin ssi.
Berhenti menyalahkan dirimu. Bukan begitu harusnya.
Cukup jelaskan semuanya padanya.
Kalau dia tahu, dia akan terluka.
Aku memikirkan ini semalaman.
Jawabannya hanya satu.
Cara terbaik adalah Ia kembali ke kehidupannya sebelum bertemu aku.
Makanya ... katakan Ia untuk kembali dan segera berpisah dariku.
Kami ...
sangat menderita.
Jadi, katakan agar kami harus segera berpisah. Bisa tolong bilang itu padanya ?
Dengan begitu So Joon bisa selamat.
Benaran datang.
Kau, tahu aku siapa ?
Ya.
Kita setuju untuk bertemu di tanggal 3 Desember.
Kenapa pertemuan kita terasa canggung begini ?
Kau sehat ?
Aku menghilang, Ki Doong.
Apa yang terjadi padaku ?
Kau ke luar negri.
Kau berpisah dengan Ma Rin ssi.
Apa ?
Hubunganmu dengan Ma Rin memburuk sejak kalian menikah.
Aah, kau yakin tidak salah ?
Kau tidak bercanda, 'kan ?
Aku tidak akan begitu.
Seburuk apapun hubunganku dengan Ma Rin
aku tidak mungkin kabur sendirian.
Pasti ada alasan kenapa aku begitu !
So Joon ... aku sungguh minta maaf harus mengatakan ini.
Kau harus segera kembali dan berpisah dengan Ma Rin ssi.
Demi kebaikanmu dan Ma Rin ssi.
Aku hanya bisa bilang sejauh ini.
Hentikan omong kosong ini.
Yaa !
Tidak terluka ?
Nona, kau tak apa ?
- Tak apa. - Begitu ?
Makasih.
Ah, tunggu, tunggu
Aah pernah lihat dimana ya ? Wajahmu familier.
Oh, kau Bap Soon !
Bap Soon! Bap Soon!
- Apa ? - Jangan ribut, pergilah
Siapa kau ? Siapa ?
Harusnya aku menemuinya saja.
Harusnya aku melihatnya dari jauh.
Ia sudah datang dan pergi.
Aku punya kabar baik.
Karena So Joon dari masa lalu datang dari masa lalu, artinya So Joon masih hidup sekarang.
Dulu Ia pernah bilang, aku baru mengingatnya.
Ia hanya bisa menjelajahi waktu ditahun dimana Ia masih hidup.
So Joon, sudah pasti masih hidup.
SATU BULAN KEMUDIAN.
Mau bertemu ayah Ma Rin lagi ?
Ia selalu minta bertemu terus. Menyebalkan.
Aigoo, wajahmu bahagia sekali.
Kenapa tidak menikahi dia lagi ?
Aigoo, apa kurangnya aku ?
Aku pergi
Berhenti menggoyang bokongmu.
Cih !
Ah iya. Ini ...
Ini ...
Ini sulit sekali di dapat.
Jangan berikan ke orang lain.
Jangan ditunjukan juga.
Buat kau sendiri.
Aigoo, apa ini ?
Aey dasar. Aku sudah muak dengan ini.
Aku kira apa.
Temanmu juga di penelitian ?
Aku tidak lulus SMA.
Kau memanggilku cuma mau memberi Ramyeon ?
Ini membebaniku.
Yang penting niatnya.
Oh iya ... aku ingin bicara.
Aku tidak ingin beradu mulut denganmu.
Jadi jangan marah.
Itu ...
Sepertinya kau memberitahukan Ma Rin banyak cerita bohong mengenai aku.
Aku kenapa ?
Anu, waktu nuna 20 tahun .
kau bilang, aku merayu nuna saat masih polos.
Itu benar, kok ?!
Omo, lihat wajah polosmu itu.
Nuna kau ingat, waktu itu aku masih 17 tahun.
Nuna menggoda anak SMA polos.
Sebenarnya, Nuna penindas besar di Naju !
Aku takut sekali pada Nuna makanya aku kabur, tapi tetap tertangkap.
Gara-gara Nuna aku tidak lulus SMA.
Berhenti memanggilku Nuna-Nuna !
Kau yang bohong soal umurmu.
Kau mencariku untuk masalah ini ?
Kau mengungkit masa lalu
lalu kau mau menggoyahkan perasaanku lagi ?
Ngomong apa ?
Aku cuma khawatir soal Ma RIn.
Kau gunakan Ma Rin sebagai alasan mendekati aku.
Itu cara yang saaangat kuno.
Kau masih belum tua ?
Aku juga belum tua.
Jadi, santai saja, katakan.
Katakan apa ? Suaramu ... tujuanku murni demi Ma Rin.
Makanya aku disini.
Ma Rin hidup dengan baik.
So Joon pergi ke Amerika melihat tanah, agar mereka bisa tambah kaya.
Hidupnya baik-baik saja.
Ia selalu kesana kemari untuk belajar sesuatu, atau liburan.
Beberapa bulan ini dia sangat sibuk sampai aku tidak bisa menemuinya.
Kau sering menelponnya ?
Sudah kubilang dia sibuk.
Kalau begitu kau tidak menelponnya saat dia sendirian ?
Kenapa mendadak muncul dan mengomel ?
Kau ibunya, dan dia sedang sendiri !
Harusnya telpon dia dan kujungi dia !
Lihat dirimu.
Ya, ibu ?
Ah tidak, aku mau keluar memotret.
Kalaupun kau datang, aku tidak ada.
Aku akan selesai larut.
Menghindari bagaimana ?
Ya, aku mau pergi.
Dengar pintunya ?
Sudah kubilang aku mau pergi.
Nanti kutelpon lagi.
So Joon juga sehat.
Nanti kutelpon lagi.
Mengganggu.
DARI YOO SO JOON
KEPADA : SONG MA RIN
Kepada So Ma Rin di masa depan.
Halo, Ma Rin di masa depan.
Disini bulan Oktober 2016.
Kita sedang liburan ke pantai sebelum Se Young pergi.
Sudah lama aku tidak menulis surat.
Lalu kau, barusan mengirimi aku fotomu yang cantik.
Kau masih belum tahu kalau aku penjelajah waktu.
Kita sangat bahagia sekarang.
Aku harap aku tidak punya kemampuan ke masa depan.
Tapi, punya kemampuan menghentikan waktu.
Aku harap saat kau menerima surat ini
kau tidak membenciku.
Bahkan jika masa depan kita tidak bahagia
Saat ini aku puas dengan yang kita miliki.
Jika aku harus kembali ke masa lalu dan membuat keputusan lagi
Aku tetap ... memilihmu.
Tolong jangan lupakan kenangan berharga kita.
Suamimu, So Joon.
Kenapa aku tidak memikirkan ini ?
Jika aku mengatur tanggal surel ke masa depan
Ia bisa menerimanya di masa depan.
Halo
Barusan aku menerima suratmu saat kita liburan ke pantai, jadi kubalas.
Bisakah kau membacanya jika aku mengirimkannya ke 1 tahun kemudian ?
Atau dua tahun ?
Atau, lebih jauh dari itu ?
Ya, sekarang aku dan suamiku sedang memasak sesuatu.
Nah, coba kita lihat ramyeon apa itu ?
Ah, Yoo So Joon ssi
Omona.
Kau sedang membuat Ramyeon apa ?
Aku sedang membuat Ohri Ramyeon.
Tentu saja, ramyeon terbaik adalah Ohri ramyeon.
Nah ...
Nyala, nyala !
Ah, ini tidak seru. Ganti posisi.
Aku memintamu di masa lalu untuk berpisah denganku.
Tapi, aku yang dimasa depan ingin kau kembali padaku.
Bahkan jika butuh satu tahu atau dua tahun ... aku akan menunggu.
Saat aku menunggu, aku akan mengingatnya sebagai cintaku padamu.
Saat aku menyimpan kenangan indah dari masa lalu kita ... saat aku memimpikan pertemuan kembali kita.
Saat aku berdoa kau tidak terluka dimanapun kau berada ...
Bahkan saat 10 atau 20 bahkan 30 tahun kemudian, aku akan menunggumu disini.
Aku cinta padamu.
Januari 2017, Istrimu, Ma Rin.
Alih Bahasa =GoldenEto=
DUA TAHUN KEMUDIAN FEBRUARI 2019
- Sepertinya disini sedikit gelap. - Ya
- Ah, sudah pas. - Ya
Terima kasih.
Ma Rin, ada tamu
Tamu?
- Fotografer Song. - Selamat ya.
Selamat atas pameran pertamamu.
Wah ! Keren.
Ah masih belum dimulai. Kenapa sudah datang ?
tentu saja kami harus membantu anggota keluarga.
Kau butuh bantuan ?
Bisa kau bantu aku ?
- Ya ? - Aku harus mengangkat benda berat disitu.
Ah, ya. Aku akan kembali.
Maaf, kau umur berapa ?
Kepribadianmu bagus sekali.
Harus kuapakan dia ?
Belakangan ini Ia sedang terburu-buru, makanya Ia menggila tiap liat laki-laki.
Dia akan mempermalukan dirinya dalam waktu dekat.
Parah juga.
Ini. Bagaimana persiapannya ?
Makasih, Se Young ssi.
Yah, persiapan ini itu.
Kau banyak mempromosikan soal Happiness.
Aku banyak memotret foto bagus di Happiness.
Sekarang, kau sudah terlihat seperti fotografer sungguhan.
- Agak kikuk. - Kikuk ?
Tidak ada fotografer dengan tulisan "fotografer" di dahinya.
Apa begitu ?
Lihat-lihatlah. Aku harus mengecek sesuatu.
- Ya. - Makasih banyak.
PAMERAN FOTO SONG MA RIN
Disini tahun 2019
Aku akan membuka pameran foto pertamaku.
Seandainya kau bisa melihatnya, alangkah bagusnya.
Kau sekarang ... ada dimana ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=